Nella puntata precedente...
Qui non è Aldershot, vero?
Non posso dirti quanto ciò mi renda felice.
Il capitano Page è venuto a salutare.
Cosa farò senza di te?
Penso che dovresti sforzarti di essere la signora Laithwaite...
Semplicemente non sono uno degli eletti, Al.
Sono tanto felice di aver sposato te.
Che cosa strana da dire.
La vita dell'esercito fa stringere rapporti molto intimi.
Ma facciamo i bagagli e voltiamo pagina.
Abdul Kadir Hakim. Farà qualsiasi cosa per liberarsi degli inglesi.
Torni indietro, signore!
Voglio una squadra di ricerca, subito.
- Tony. - Yusra.
ADEN, 21 DICEMBRE 1965 04:00 DEL MATTINO
Sì, me l'hai già detto.
Vuoi farti una tazza di tè. Solo...
No, non per me, papà, grazie.
Sono a più di 3.000 chilometri, papà...
ricordi?
Ascolta, ho chiamato solo per dirti...
sono...
sono Alex, papà.
Tuo figlio.
Beh, ho chiamato per dire che...
Sì. Sì, ricordo quella vecchia canzone. Certo.
Papà?
Come sta?
Sta bene, sì.
Nessuno è mai morto di perdita di memoria.
Sei pronto, Dimarco?
Sono nato per questo.
- E lei, sergente? - Certo.
Andiamo! Diamoci una mossa.
Questo è per Nick Page.
Dove stai andando?
Al lavoro.
Dov'è la mamma?
E' in ospedale, sta per avere il bambino.
Yusra si prenderà cura di te.
Il bambino vivrà qui con noi?
Sì.
Tu, io, la mamma e il bambino.
Possiamo giocare ai soldatini quando torno.
Promesso?
Sfileremo in parata alle 18:00, caporale Markham.
Torna a dormire.
Oh, no! Che ore sono?
E' presto.
Un brava moglie sarebbe...
già sveglia e avrebbe preparato la colazione a suo marito.
Hai...
sette minuti.
A che ora tornerai a casa?
Non lo so.
E' meglio tu non sappia troppe cose.
Ma tornerai a casa per il tè?
Cosa posso prepararti?
Decidi tu.
- Non è collegato. - Non ci vorrà molto.
Devo andare.
Scusa.
Caporale Stoneham, dice che è ora di andare.
Prenditi cura di lui.
Ma certo.
Mi dispiace moltissimo.
Aden, dove l'Oriente incontra l'Occidente.
Vitale come raffineria di petrolio, così come rotta commerciale del Golfo.
La spiaggia qui ad Aden è incantevole.
La sabbia è calda e gli squali non sempre sono affamati.
THE LAST POST S01E02
Gli scoppi occasionali di violenza sono causati
da coloro che vengono chiamati ufficialmente "membri delle tribù dissidenti".
Finché ci saranno sono problemi, ci saranno le truppe.
La regina ha piena fiducia nel futuro di Aden
e ne parla come di un esempio perfetto di colonialismo.
www.subsfactory.it
Seconda parte STELLA MARINA.
Traduzione: Ayachan, alohomora87, Virginia, Kella88.
Revisione: anto*
La squadra d'assalto sta atterrando in questo momento...
Baxter e Dimarco compresi.
Il loro obiettivo è catturare un uomo.
Il nome in codice del bersaglio è "Stella marina".
E' brutale...
e ingegnoso.
Il suo vero nome è Abdul Kadir Hakim,
e pensiamo sia responsabile dell'omicidio del capitano Page.
Ci hanno comunicato che Stella marina sarà in una fattoria lontana. Qui.
E la squadra d'assalto attaccherà alle 13:00.
Il nostro lavoro è trovarci con la squadra d'assalto dall'altra parte della montagna,
dove ci consegneranno Stella marina e noi lo scorteremo qui.
Viaggeremo su due Land Rover, in convoglio.
Il capitano Martin comanderà il secondo Land Rover.
Temo che dovremmo servirci della Dhala Road.
Non possiamo scegliere la strada.
Sono solo 11 chilometri.
Manterremo silenzio radio completo dal momento in cui lasceremo la base,
e rimarrà così finché non torneremo con il prigioniero.
Quest'operazione non può essere compromessa.
Se uno dei Land Rover incontrerà dei problemi, gli ordini sono chiari:
l'altro proseguirà fino al luogo dell'appuntamento, a ogni costo.
- Signore. - Se ci arriveremo.
Cos'hai detto, Stoneham?
Niente, signore. Scusi, signore.
Bene.
Un'altra cosa.
Verrà una giornalista con noi.
Perciò, domani il mondo saprà l'ottimo lavoro che sta facendo la polizia militare reale.
- Signore. - Preparate i veicoli.
Attendete il mio ordine per partire. Siete congedati.
- Signore? - Orchover?
E' una femmina o un maschio?
Ancora nessuna novità. Non lo sappiamo.
Temo non ci sia tempo per quello.
L'igiene è vicina alla santità. Detto io le regole qui dentro.
Aiuto!
Aiuto! Aiuto!
Aiuto!
Mi piace la tua camicia da notte.
E' piena di fronzoli.
Sì.
E' bravo a scopare?
Il tuo bellissimo marito.
Perché non è la squadra d'assalto a portare Stella Marina?
Sono a piedi.
Perché?
Dovevano paracadutarsi, ma il terreno rende la cosa impossibile.
E l'elicottero è troppo rumoroso, perciò marceranno fin qui dalla costa.
Il commando della fanteria reale di marina?
Esiste, allora.
E' un grande onore per qualsiasi membro di questo reggimento servire con il SAS.
Il capitano Page ci stava lasciando
per unirsi a loro, quando è stato ucciso. Ci hanno chiesto di farlo insieme.
E' un omaggio?
Sì. E' proprio così.
Squadra armata, armi nella rimessa, subito!
Cosa c'è?
- Ed, parlagli, assicurati che sia pronto. - Sissignore.
Caporale Armstrong, diamo un'occhiata a quella caviglia.
- La Dhala Road, signore... - Sì, a volte
è meglio attivarsi e agire concretamente, senza parlarne troppo.
Signore. Scusi, signore.
Tutto quello che so sul fare il soldato,
l'ho imparato da Orchover.
Non è sbagliato chiedere consigli al proprio caporale.
Okay, uomini, due minuti all'ora zero.
- Fa male qui? - Sì.
- Qui? - Sì.
Qui?
Beh, non stai ancora bene, dovrai restare di guardia qui con me.
Non è previsto dalle norme sull'uniforme da combattimento,
ma c'è la convenzione che vada bene una sola arrotolata sopra il gomito.
Non è vero, non basta.
Io arrotolo più in su,
così il muscolo è libero, e il braccio ha la massima libertà di movimento.
Mi ridono in faccia, ma può significare un quarto di secondo in meno per ricaricare.
Ho visto i disastri di un ritardo.
So cosa può significare un quarto di secondo.
Caricate!
E' la giornalista!
Sono i sette nani!
In quale Jeep vado?
Yusra, volevo ringraziarti.
Sono da sola, devi andare via.
- E' pericoloso per me. - Senti...
se non vuoi che ti parli, dimmelo e non lo farò più.
Nessuno deve sapere che ti ho aiutato. Promettimelo.
Come facevi a sapere che era uno scorpione?
Beh, è sempre uno scorpione.
A meno che non sia un serpente.
La mia prima settimana qui avevo un serpente.
Dov'era?
Devi controllare sempre.
Dove?
Sotto il letto.
C'è un po' di sangue.
Deve spingere!
Questo bambino deve nascere subito!
Ci siamo, il bambino è uscito.
Chiamate il dottore.
Dov'è il mio bambino?
Sta bene?
Questa è di Mary Markham!
Dovresti andare a letto nuda con il tuo nuovo maritino,
- ci sarà tempo per le camice da notte. - Dove vanno oggi?
Nell'entroterra, che è un eufemismo.
Beh, è meglio che noi non sappiamo troppo.
Te l'ha detto lui?
In caso il Fronte di Liberazione Nazionale ci rapisca, ci leghi ad un albero,
ci porti via la nostra virtù e ci obblighi a svelare i piani di battaglia
che abbiamo discusso con i nostri mariti?
Sei innamorata di lui?
Certo.
In ogni respiro e tra un respiro e l'altro?
Sì.
Devi amare molto Ed.
Perché dici così?
Non lo so.
Il modo in cui parli dell'amore.
Veloci, stiamo passando!
Chiamatelo Peter.
- Dottore? - Sì?
Il bambino.
Peter.
Mio marito, il maggiore Markham,
non voglio che si preoccupi.
Per favore, non avvisatelo.
Sono solo dieci chilometri, Stoneham. Non te ne accorgerai neanche.
Siediti davanti.
Grazie.
Giù il piede, sempre dritto.
Guarda soltanto la strada, okay?
Andiamo!
Contatto frontale!
Prima volta?
Siamo in ritardo, due chilometri e mezzo.
Andremo di corsa. Andiamo!
Forza, forza, forza!
- Sta bene? - Sissignore.
Allora muoviti, forza, forza.
Abbiamo calcolato nove ore...
- Signore? - Sei rimasto là fuori nove ore.
Sissignore.
Non ti ha aiutato nessuno?
No.
Nessuno.
Sei rimasto a distanza dalla gente?
Esatto.
- Signore, non mi sento il piede... - No, va bene, tienilo lì.
Sono arrivati.
I miei vestiti!
Basta camicie da notte piene di fronzoli.
- Dovremmo andare al circolo. - Al circolo?
Al circolo della BP. Andiamo.
- Ma gli uomini torneranno presto e... - Potrai nuotare, prendere il sole,
e tornare raggiante per il tuo Joe.
Ally?
Alison?
Conoscevi bene Nick Page?
Sì.
E' stata dura per Joe calcare le sue orme,
e adesso che è morto è ancora più dura, davvero...
Caspita!
Fermate la squadra!
Cos'è?
E' mio padre, signore.
Niente che identifichi un soldato può venir con noi.
Mai. Noi non esistiamo.
Fammi vedere i piedi.
- Sto bene, signore... - Togli gli stivali, soldato.
Sono solo vesciche, signore.
Gesù Cristo!
- Non volevo deludere nessuno, signore. - Non volevi deludere il tuo reggimento.
Andrà tutto bene, signore.
Non posso dirti quante morti ho visto causate da orgoglio mascherato da coraggio.
Non arriveremo al bersaglio in tempo, signore.
Ci arriveremo.
Lasciate gli zaini!
Cambiatevi.
Tra due ore torneremo a prenderti.
- No... - Sergente...
più tardi mi offrirà una birra, d'accordo?
Cos'è questo profumo?
Fish and chips...
gin, crema solare...
è il posto che preferisco al mondo.
Quello chi è?
Harvey Tilbrook.
Che lavoro fa?
- Dice di lavorare per la BP. - Dice?
- Non è vero. - Come fai a saperlo?
I petrolieri non si tolgono mai la giacca.
Allora cosa fa davvero?
Lassie o Elvis?
Ciao, Harvey. A che cosa ti riferisci?
Visto che la signora M è in ospedale, organizzerai tu la festa di Natale.
Al circolo vogliono sapere quale film vedremo dopo il pranzo di Natale.
"Il Terzo Uomo".
E' la moglie di Joe Martin.
Il sostituto di Nick Page.
Allora sarà lei ad occuparsi del Natale.
Suo marito è più alto in grado del suo.
So che lavora per la BP.
Mio marito non tradisce mai la BP.
Quasi rimanevamo a piedi nel Norfolk perché non voleva fermarsi a un distributore Esso.
25 chilometri a sud di Cromer, sulla A14.
Possiamo bere qualcosa mentre chiacchierate delle strade dell'Anglia orientale?
- Il solito, Clive. - Subito, signora.
Un bitter lemon.
- Con una fettina di limone? - Sì, grazie.
Fallo doppio e mettilo sul mio conto.
Non riesco a smettere di tremare.
Ha freddo perché ha perso molto sangue.
Non è...
- Non è... - Posso parlarle, dottore?
- Non si ferma. - Lo vedo.
- Forse il colonnello Amery... - No, me ne occupo io.
Come?
Chiami l'anestesista, la operiamo.
- Per che cosa? - Isterectomia.
- Ma il colonnello Amery... - Chiami l'anestesista e basta, infermiera.
Mettetevi in posizione difensiva.
E' un Land Rover...
non una Jeep.
Posso farglielo vedere.
Certo.
- Che cosa? - Il Land Rover, ha...
ha la porta estraibile, così quando saltiamo dentro e fuori
non dobbiamo preoccuparci di chiuderla e aprirla tutte le volte.
Vacci piano.
Dai il cambio a Orchover, Stoneham.
Qualsiasi cosa succeda qui, lei deve badare a se stessa.
Abbiamo la responsabilità uno dell'altro,
ma non di lei.
La ringrazio.
E' un bel cambiamento non essere trattata con condiscendenza da un militare,
e questo rende molto più facile il mio lavoro di raccontare chi uccidete, come e perché.
E ora vuole sottoporla a un'isterectomia.
- Chi è il medico? - Il dottor Rankin.
Non è la mancanza di esperienza dei giovani medici a uccidere i pazienti, è l'orgoglio.
- Di chi si tratta? - Mary Markham.
- Oddio. - La conosce?
Ero a Sandhurst con Harry Markham.
- Siamo pronti. - Per cosa?
- Isterectomia. - Richiudetela.
- Signore? - Procuratemi 180 centimetri di bendaggio
immergetelo nello iodio e ripiegatelo tre volte.
- Signore... - Un grossa ferita all'inguine
provocata da un proiettile e l'emorragia non si fermava.
L'abbiamo stretta con tutte le bende che avevamo.
L'abbiamo veramente intasata.
Sergente Paul Miller in Malesia,
2 giugno del 1957.
Faremo lo stesso a Mary Markham.
Perché state lì impalati? Forza.
Andrà tutto bene, signore.
Non mi piace quando ci tratteniamo troppo a lungo nello stesso posto.
Mi riferivo alla signora Markham.
Giusto. Sì, certo.
Ti va di bere qualcosa insieme, qualche volta?
Credo che la risposta sia sì...
a proposito di Joe.
A letto?
Bene.
E' un bene.
Naturalmente questo significa che è stato con altre ragazze...
ha fatto delle prove generali prima di te.
Ma tu devi essere quella giusta.
Devi essere...
sorprendente...
e imprevedibile...
e profonda.
Voglio che tu sia felice.
Facciamo il bagno.
L'emorragia si è fermata.
Il sergente Miller in Malesia... è sopravvissuto?
Il rischio di un'infezione è alto.
Ma è sopravvissuto?
Fate venire subito il marito.
- Capito. - Grazie, dottore.
E' la signora Markham, signore. E'...
tra la vita e la morte.
Chiedono del maggiore.
Andiamo.
Carica!
Mi dispiace per Nick Page.
Sai tuffarti?
No.
Ti insegno io.
Forza.
Tutto bene?
- Sì, ma se c'è qualcosa sotto...? - Braccia in alto.
- Braccia in alto.
- Abbassa la testa. - Aspetta, quanto è profondo?
Abbastanza.
Spingiti avanti con le gambe. E' tutto qui.
Molto bene.
Perché lo fa?
Dà fastidio agli squali.
Sarebbe meglio una rete per squali in realtà, ma...
sembra funzionino anche i sassi.
Harvey!
Forza.
Eccoci.
Molto elegante.
Alison?
Alison!
Ehi! Armstrong!
Fermo, fermo, fermo!
Sergente! Sergente...
- Ritirata! Fuoco! - A terra!
Fuoco nemico!
Contatto frontale. Retrocediamo verso l'AOP.
Signore, dovremmo raggiungerli.
Non sono i nostri ordini.
E se prendono Stella Marina, tornano qui e noi ce ne siamo andati?
Uomo a terra! Uomo a terra!
Retroguardia! Retroguardia!
Dimarco, muoviti!
Attacco da destra!
Vai, muoviti.
Vai!
Andiamo.
Riorganizzatevi vicino a me!
Riorganizzatevi! Riorganizzatevi!
Muovetevi, muovetevi!
State pronti!
Dobbiamo spostarci.
Dobbiamo spostarci o moriremo tutti.
Merda.
Rupe. Dimarco, muoviti!
Vai, vai, vai.
Dio.
Pronto.
- Uno alla volta, vai. - Signore.
Arrampicati in fretta. Non fermarti, non pensare.
- Signore? - Dimarco!
- Ecco, non so come dirglielo... - Che c'è?
Ho paura dell'altezza, signore.
Chi diavolo è quello?
Alt.
- Signore. - Sì?
Si tratta di sua moglie.
Deve tornare indietro subito.
Basta non guardare giù.
Arrampicati e non guardare...
Signore.
Merda.
Capitano.
Non posso prendere questa decisione.
Scegliere tra mia moglie e i miei uomini.
Capisco.
Deve prenderla lei per me.
Non possiamo abbandonarli qui.
Mary Markham è ben assistita.
Andiamo.
Forza.
Fermatevi.
No!
Pietà!
Credi in Dio?
Sì.
Bene.
Prega.
Padre nostro...
che sei nei Cieli...
sia santificato il Tuo nome...
venga il Tuo regno...
e sia fatta la tua volontà, come in Cielo...
e così in terra.
Dacci oggi...
il nostro pane quotidiano...
e rimetti a noi i nostri debiti...
come noi li rimettiamo ai nostri debitori...
e non ci indurre in tentazione...
ma liberaci dal male.
Tuo è il Regno...
Tua è la potenza e la gloria...
nei secoli dei secoli.
Amen.
Signore...
è Dimarco.
Non può farlo.
E' il mio lavoro.
Lo sapevano.
Lo sanno. E' lì per perché noi lo capiamo.
Potrebbe essere un'imboscata.
Signore...
- dovremmo fare qualcosa, signore? - Signorina Franklin?
Signorina Franklin.
No.
E' stata mandata da Dio per aiutarci.
Come?
Il mondo...
vedrà le sue fotografie...
e tutti sapranno di noi.
Baxter, no!
Non la tocchi, sergente. Potrebbe essere una trappola esplosiva.
Se volesse chiedere un congedo straordinario, probabilmente lo otterrebbe...
perché lo chiederebbe a me.
Ha combattuto nella Grande Guerra, suo padre?
Non gli piace parlarne.
A nessuno piace.
C'è una sua fotografia...
in uniforme.
Sembra...
proprio...
un vero soldato.
- Magari un giorno me la mostrerà. - Non ce l'ho più.
Ma...
può parlare con lui, no? Gliene ha...
mai parlato?
- La porto in ospedale, signore. - Grazie.
A tuo padre piacciono i capelli pettinati così.
Perfetti.
George.
Sta arrivando papà. Papà!
Papà.
Sta andando a trovare il tuo nuovo fratellino.
Ma me l'aveva promesso.
Sto imparando l'arabo e sono arrivati i miei vestiti.
- Hai bevuto? - Un po'. Joe, c'è un bellissimo circolo.
- Con chi ci sei andata? - Alison Laithwaite. Siamo già amiche.
- Non potete. - Cosa? Perché?
Suo marito non è un uomo facile...
- e io sono di grado superiore al suo. - Ma puoi risolvere la cosa.
Non se mia moglie mi danneggia.
- Di cosa parli? - Diventando amica di Alison Laithwaite.
- Ad Alison non importa di queste cose. - A me sì!
A me importa.
E non è Alison Laithwaite che rischia la vita ogni giorno.
Salve, maggiore.
- Posso aiutarla? - Sto cercando mia moglie.
E l'obitorio.
Da questa parte.
Peter, questo è papà.
Ciao, Peter.
Ecco.
Lui è il tuo adorabile papà.
Peter.
Ciao, papà.
Sono tuo figlio, Alex.
Papà, posso farti qualche domanda?
Sì, sì, me la ricordo. La vecchia canzone, sì.
Inizi tu?
Ho visto una stella cadente.
Sono morte.
Ecco cos'hai visto.
Una morte.
Te ne prendo un altro.
Nella prossima puntata...
- Deve mancarti moltissimo. - Ed, non devi farlo.
- Non hai nessun altro con cui parlare. - Tua moglie mette in imbarazzo se stessa...
- e anche te. - Non sono in imbarazzo.
Il mondo non può vedere le fotografie che ha fatto quella giornalista.
- Perché sei qui? - Perché mi piaci.
- Disobbedisci a un mio ordine? - Sì.
Dopo ciò che abbiamo passato e coloro che abbiamo perso
voglio rendere questo Natale indimenticabile.
Oddio.
www.subsfactory.it